1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,320
Écrivez vos cauchemars
et ils s'arrêteront.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,780
C'est un bon début.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,156
Je pense que rester ici était une erreur.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,409
Avoir des remords de l'acheteur.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,411
Il faut déménager.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,788
Je sais que tu peux le faire.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,082
Nous avons besoin d'une meilleure dynamique que
tu ne suis pas mes ordres.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,500
Tu seras bientôt parti.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,724
Oh, je ne fais pas peur si facilement.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,671
Je sors avec quelqu'un.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,798
J'ai peur de m'attacher trop.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,550
J'ai entendu parler du ranger mort.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,974
Pendant une minute, j'ai cru que c'était toi.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,297
Allez, relevons ces genoux.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,466
Allons-y.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,593
Un jour, nous serons à l'heure.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,387
Je l'écrase, maman.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,222
Utilise ces pouvoirs pour de bon, gamin.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,351
Copiez ça.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,644
Oh, Jésus...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,229
Je pense que je vais mourir.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,273
Comment peux-tu être si rapide ?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,360
Mon corps est mon temple, un plus.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,780
- Peut-être que je deviendrai ranger.
- Oh ouais?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,492
Et tu peux rester à la maison
et réponds à mes besoins.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,577
Fille...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Prends une chambre, espèce d'abrutis.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,252
- Je dois me mettre au travail.
- D'accord.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,545
Quoi? Tu dois aller travailler ?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,505
Elle a trouvé un travail ?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,298
Il y a quelques semaines.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,466
Elle a dit qu'elle avait demandé une faveur.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,094
C'est à temps partiel.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,429
Nous avions vraiment du mal,
donc tout va bien maintenant.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,265
- Bon.
- Oh mon Dieu.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,270
- Juste à l'heure.
- Les pompiers.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,564
J'adore la saison de suppression des incendies.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,525
Oh vraiment?

40
00:02:12,549 --> 00:02:14,068
Je ne sais pas, mec.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,362
Mec, je te le dis, c'est parfait.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,823
J'entends ce que tu dis, mais...

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,449
il n'y a pas de crime parfait.

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,368
Non, non, je pourrais y arriver.

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,453
Je regarde beaucoup de vrais documentaires policiers, mec.

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,871
Mec, tu ne peux même pas
garde ta torche goutte à goutte

47
00:02:25,895 --> 00:02:26,789
de se boucher.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Euh...

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,469
Anna, c'est Jesse.

50
00:02:40,493 --> 00:02:44,473
Je... puis-je entrer ?

51
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Je suis là pour réparer ton évier ?

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Anna ?

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,609
- Hé.
- Hé.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Vous avez vu Anna ?

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,406
Je suis censé réparer son évier.

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,409
Je ne sais pas, il y a deux jours,

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,244
mais je ne l'ai pas revue depuis.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,330
Ouais, je suis parti.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,165
Quand est la dernière fois
l'un de vous a fermé sa porte ?

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Jamais.

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,298
Hé!

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,802
Vous savez où est Ranger Pigeon ?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,306
En espérant qu'elle vienne à votre bar plus tard.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,474
Je me suis bien amusé avec elle l'année dernière,

65
00:03:26,498 --> 00:03:28,893
et j'espère que je lui ai manqué.

66
00:03:28,917 --> 00:03:32,146
Hé, ignore ce type.

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,606
En plus, c'est toi
réparer l'évier d'Anna.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,650
Droite?

69
00:03:35,674 --> 00:03:38,319
Ouais!

70
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Pas pour le moment.

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Anna !

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,622
Une fois, j'ai lu quelque chose sur une sorte de donjon

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,916
appelé une oubliette.

74
00:04:33,940 --> 00:04:36,502
Un trou caché avec une seule issue de secours

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,213
par une trappe en haut.

76
00:04:39,237 --> 00:04:42,717
Une punition souvent insondable.

77
00:04:42,741 --> 00:04:45,761
La question est...

78
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Qu'est-ce que j'ai fait ?

79
00:04:52,292 --> 00:04:54,353
Salut, Charlie.

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
J'ai besoin de sciure de bois pour le bar.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,485
Les sacs géants sont en rupture de stock,

82
00:05:01,509 --> 00:05:04,363
mais il me reste quelques 20 secondes.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,907
Ouais? Je vais les prendre tous les deux.

84
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Du courrier ?

85
00:05:17,400 --> 00:05:19,545
N'importe quelle chance tu peux
rapporter ça à Anna ?

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,630
Je l'ai trouvé qui m'attendait
avec 40 dollars en plus

87
00:05:21,654 --> 00:05:23,382
quand je l'ouvre.

88
00:05:23,406 --> 00:05:25,885
Le code postal est taché,
donc je ne peux pas l'envoyer.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,054
Je peux le lui rapporter.

90
00:05:28,078 --> 00:05:29,889
Bon, voilà.

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,807
Mettez de la sciure de bois sur ma note.

92
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
- Récupérez-le avant la fermeture.
- Bien sûr.

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Merci, Charlie.
- Plus tard.

94
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Maux de tête, brouillard cérébral, nausées...

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,697
Je me suis saoulé et je suis tombé
dans ce trou en randonnée ?

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,908
Je ne sens pas l'alcool.

97
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
Et je n'ai pas la bouche du vin.

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,873
Un accident en spéléologie ?

99
00:05:55,897 --> 00:05:58,000
Je ne porterais pas cet équipement pour céder.

100
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
Et je n'ai pas de cordes sur moi.

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
Je vais devoir me libérer en solo.

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,934
Je suis tombé. Je suis tombé en randonnée,

103
00:06:14,958 --> 00:06:16,477
et maintenant j'ai une commotion cérébrale

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,813
et ma mauvaise épaule est sortie

105
00:06:18,837 --> 00:06:22,817
et je n'ai pas de corde,
ce qui veut dire que je suis piégé.

106
00:06:22,841 --> 00:06:24,527
Je suis piégé et je ne m'en souviens même pas

107
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
comment je suis arrivé ici.

108
00:06:27,846 --> 00:06:29,824
Que ferait Molly ?

109
00:06:29,848 --> 00:06:31,492
Molly me dirait d'arrêter
être une reine du drame

110
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
et faites la prochaine chose la plus nécessaire.

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Ça va être nul.

112
00:07:03,757 --> 00:07:05,735
Pas d'Anna ce soir ?

113
00:07:05,759 --> 00:07:07,903
Je pense qu'elle fait juste profil bas.

114
00:07:07,927 --> 00:07:11,741
Eh bien, j'ai essayé de la joindre.

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
Je commence à m'inquiéter.

116
00:07:13,725 --> 00:07:16,120
Je comprends, mon frère.

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,748
Anna m'a aussi fantôme l'année dernière.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,124
Tu dois prendre ce que tu peux obtenir

119
00:07:20,148 --> 00:07:21,751
avec ce genre de femme, non ?

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,461
Dernier tour pour eux.

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,212
Quoi? Tu veux dire nous ?

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,172
Ouais, tu peux finir
vos boissons et sortez.

123
00:07:26,196 --> 00:07:28,924
C'est quoi ton problème, mec ?

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Je veux dire, c'est évident
tu ne peux pas gérer Anna Pigeon.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,974
Hé, peut-être que tu devrais
laisse-moi m'en occuper pour toi.

126
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
Oh, mon garçon.

127
00:07:42,879 --> 00:07:43,898
Hé, hé.

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Hé!

129
00:07:48,009 --> 00:07:50,154
Sortez-les d'ici,

130
00:07:50,178 --> 00:07:52,073
et dépose de la sciure de bois
pour s'imprégner de ce gâchis.

131
00:07:52,097 --> 00:07:53,783
Vous l'avez entendu.

132
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
J'y vais. Allez.

133
00:08:01,147 --> 00:08:03,918
C'est Anna Pigeon. Laissez un message.

134
00:08:03,942 --> 00:08:07,004
Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

135
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

136
00:08:11,032 --> 00:08:12,843
Il doit y avoir quelque chose que je peux utiliser

137
00:08:12,867 --> 00:08:14,971
pour sortir d'ici.

138
00:08:14,995 --> 00:08:16,931
Oh oui, allez.

139
00:08:16,955 --> 00:08:18,891
Allez, travaille.

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
S'il vous plaît, travaillez.

141
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Eh bien, ma boussole est grillée.

142
00:08:47,736 --> 00:08:50,589
L'espoir, c'est ce qui se passe avec les plumes.

143
00:08:50,613 --> 00:08:54,760
Je pourrais vraiment utiliser
quelques plumes en ce moment.

144
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
Et une bouteille d'eau.

145
00:09:33,907 --> 00:09:37,053
Je suis faible. J'ai besoin de nourriture et d'eau.

146
00:09:37,077 --> 00:09:38,888
Je suis ici depuis un moment.

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Au moins une journée.

148
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
Hé.

149
00:09:48,046 --> 00:09:50,066
Hé!

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Bonjour?

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Hé, à l'aide !

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,713
Hé!

153
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Tu ne peux pas me laisser ici. S'il te plaît!

154
00:10:21,079 --> 00:10:24,767
Je ne suis pas tombé et ce n'était pas un accident.

155
00:10:24,791 --> 00:10:26,031
Quelqu'un m'a mis ici exprès.

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
Assez Anna !

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,351
Notre première place dans les Hauteurs
était à peu près de cette taille.

158
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Quoique...

159
00:10:52,527 --> 00:10:55,423
Il y avait plus de lumière naturelle.

160
00:10:55,447 --> 00:10:57,466
Quand je suis mort, tu ne pouvais pas
quitter notre appartement

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,468
pendant six semaines.

162
00:10:59,492 --> 00:11:02,680
Tu voulais les murs
pour vous enfermer et vous étouffer.

163
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Je ne pense pas que ce soit ce que tu voulais dire.

164
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
Je...

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,483
Je dois être en train de perdre la tête si tu es là.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,320
Hé, allez. Je suis amusant d'avoir autour.

167
00:11:17,344 --> 00:11:20,156
Quand tu étais en vie.

168
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
Tu es là maintenant...

169
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Peut-être que je deviens fou.

170
00:11:27,729 --> 00:11:31,584
Peut-être que je suis en train de mourir.

171
00:11:31,608 --> 00:11:33,794
Peut-être les deux ?

172
00:11:33,818 --> 00:11:36,881
Si Molly était là,
elle saurait quoi dire.

173
00:11:36,905 --> 00:11:38,799
Elle dirait mon subconscient
t'a évoqué

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
pour m'apporter du réconfort.

175
00:11:43,411 --> 00:11:47,516
Syndrome du troisième homme. C'est vrai, c'est vrai.

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,644
Mec, Molly est tellement intelligente.

177
00:11:50,668 --> 00:11:52,647
Très intelligent, Zachary.

178
00:11:52,671 --> 00:11:54,106
Un connard t'a fait ça.

179
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
mais vous ne vous souvenez plus de qui ni pourquoi.

180
00:11:59,302 --> 00:12:01,322
Je continue d'avoir ces flashs de mémoire,

181
00:12:01,346 --> 00:12:05,785
mais je n'arrive pas à tout reconstituer.

182
00:12:05,809 --> 00:12:08,329
J'ai tellement soif que je n'arrive même pas à réfléchir.

183
00:12:08,353 --> 00:12:11,624
J'ai la tête qui tourne.

184
00:12:11,648 --> 00:12:14,794
Rappelez-vous ce qu'ils
je te l'ai dit en thérapie du deuil

185
00:12:14,818 --> 00:12:16,879
sur les déclencheurs de traumatismes ?

186
00:12:16,903 --> 00:12:19,674
Des sons, des goûts, des odeurs, des textures.

187
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Ce sont tous des déclencheurs de mémoire.

188
00:12:25,787 --> 00:12:28,432
Et si je ne veux pas m'en souvenir ?

189
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Anna, c'est bon de
souviens-toi des mauvaises choses.

190
00:13:00,322 --> 00:13:01,924
Vous avez cinq minutes
rendre cette plage

191
00:13:01,948 --> 00:13:04,218
à sa splendeur naturelle.

192
00:13:04,242 --> 00:13:05,636
Ou quoi ?

193
00:13:05,660 --> 00:13:07,430
Je t'interdis l'accès au parc.

194
00:13:07,454 --> 00:13:09,140
- Allez...
- D'accord, d'accord les gars,

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,764
vous avez entendu le ranger. Allez, allons-y.

196
00:13:12,751 --> 00:13:15,479
Salut, salut.

197
00:13:15,503 --> 00:13:20,401
Écoute, il nous reste cinq jours
de notre voyage, d'accord ?

198
00:13:20,425 --> 00:13:22,361
S'il vous plaît, ne nous faites pas rebondir. D'accord?

199
00:13:22,385 --> 00:13:25,322
Cela ne se reproduira plus.

200
00:13:25,346 --> 00:13:28,326
Honneur de scout, Ranger Pigeon.

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Je m'appelle J.P.

202
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
On va bien ?

203
00:13:39,361 --> 00:13:43,507
Pas d'uriner à l'intérieur
200 pieds d'une source d'eau.

204
00:13:43,531 --> 00:13:46,761
Interdiction de boire sur la plage.
Pas de camping sur la plage.

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,889
Ne pas déranger les autres
jouissance tranquille du parc.

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,974
Désolé, je ne l'ai pas fait.

207
00:13:51,998 --> 00:13:52,558
Désolé-désolé, qu'est-ce que c'était ?

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,018
Quelle était cette dernière partie ?

209
00:13:54,042 --> 00:13:55,770
Je n'ai tout simplement pas compris cette dernière partie.

210
00:13:55,794 --> 00:13:57,438
Officier, n'est-ce pas ?

211
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Je suppose, encore une fois.

212
00:14:01,925 --> 00:14:03,944
Tu vas payer pour ça.

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,848
Est-il possible que cette petite merde m'ait fait ça ?

214
00:14:07,889 --> 00:14:12,370
S'il l'a fait, Anna,

215
00:14:12,394 --> 00:14:15,790
il ne te reste que deux jours
avant de quitter le parc.

216
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
Et je meurs dans ce trou.

217
00:14:24,364 --> 00:14:27,009
Maintenant, pourquoi Anna enverrait-elle
toutes ces choses personnelles

218
00:14:27,033 --> 00:14:29,428
de retour à New York ?

219
00:14:29,452 --> 00:14:31,138
Rien de tout cela n’a de sens.

220
00:14:31,162 --> 00:14:33,516
Peut-être à cause de sa dispute avec Geoff.

221
00:14:33,540 --> 00:14:35,726
Il y a eu une véritable explosion il y a trois jours.

222
00:14:35,750 --> 00:14:37,812
C'est pour ça qu'elle a pris une semaine de congé.

223
00:14:37,836 --> 00:14:40,022
Elle s'est finalement fatiguée
et je suis rentré chez moi à New York.

224
00:14:40,046 --> 00:14:43,025
Elle ne partirait pas sans
me disant au revoir.

225
00:14:43,049 --> 00:14:44,819
Elle ne partirait certainement pas

226
00:14:44,843 --> 00:14:47,113
sans me dire au revoir non plus.

227
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Anna n'a pas vraiment l'air d'être
le type de repas-partage de fête d'adieu.

228
00:14:50,974 --> 00:14:53,744
Vrai.

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,998
D'accord, mais Anna est toujours
été là pour moi.

230
00:14:57,022 --> 00:15:00,626
Quoi qu'il arrive,
Je suis là pour elle aussi.

231
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Moi aussi.

232
00:15:37,062 --> 00:15:40,750
Allumer un feu pour appeler à l'aide.

233
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Tellement ingénieux.

234
00:15:44,944 --> 00:15:47,798
Geoff aurait envoyé
une équipe de recherche est déjà là.

235
00:15:47,822 --> 00:15:49,091
Il verra la fumée.

236
00:15:49,115 --> 00:15:50,718
Vous êtes sûr?

237
00:15:50,742 --> 00:15:52,470
Tu es sûre que ça suffira, Anna ?

238
00:15:52,494 --> 00:15:55,056
Tu ne peux pas briser
propriété des visiteurs du parc.

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,724
Il l’a incité à me faire réagir.

240
00:15:56,748 --> 00:15:58,476
Félicitations.

241
00:15:58,500 --> 00:16:01,062
Tu as été déjoué
par un jeune ivre de 23 ans.

242
00:16:01,086 --> 00:16:02,855
Et maintenant, ils portent plainte.

243
00:16:02,879 --> 00:16:04,565
Pour quoi?

244
00:16:04,589 --> 00:16:05,900
Destruction de biens et harcèlement.

245
00:16:05,924 --> 00:16:07,902
D'accord, ici.

246
00:16:07,926 --> 00:16:11,030
Voilà 50 dollars pour la radio.

247
00:16:11,054 --> 00:16:13,699
Et quant au harcèlement,
ils peuvent se le mettre dans le cul.

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,242
S'excuser.

249
00:16:15,266 --> 00:16:17,078
Excusez-vous, je peux faire disparaître ça.

250
00:16:17,102 --> 00:16:19,455
Sur mon cadavre.

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,498
Si tu voyais ce qu'ils ont fait
à la plage, vous auriez...

252
00:16:20,522 --> 00:16:22,541
Chaque jour est quelque chose pour toi,

253
00:16:22,565 --> 00:16:23,834
mais aujourd'hui tu vas suivre

254
00:16:23,858 --> 00:16:25,002
le chemin de moindre résistance.

255
00:16:25,026 --> 00:16:27,046
- Je ne peux pas.
- Je ne demande pas.

256
00:16:27,070 --> 00:16:27,964
Super. Puis cette conversation...

257
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Assez, Anna.

258
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
Je prendrais le reste de la semaine.

259
00:16:58,768 --> 00:16:59,620
Si je l'apporte, je vais juste l'utiliser

260
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
pour détester Geoff.

261
00:17:21,541 --> 00:17:23,769
Personne ne me cherche.

262
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Personne ne sait même que j'ai disparu.

263
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Zac ?

264
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
Tout ça parce que j'ai cassé ta radio ?

265
00:18:07,295 --> 00:18:09,940
Dire quelque chose!

266
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Je suis ici et je ne le fais pas
je sais même ce que j'ai fait !

267
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Oh merde.

268
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Anna ?

269
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Très bien, regardons autour de nous.

270
00:19:18,074 --> 00:19:21,262
Il n'y a rien ici.
Son placard est vide.

271
00:19:21,286 --> 00:19:23,389
Ses tiroirs aussi.

272
00:19:23,413 --> 00:19:27,351
- Et son équipement de randonnée ?
- Non, c'est parti aussi.

273
00:19:27,375 --> 00:19:29,228
Mais son frigo est plein.

274
00:19:29,252 --> 00:19:31,981
Fruits et légumes.

275
00:19:32,005 --> 00:19:33,357
J'ai trouvé ce petit bonhomme.

276
00:19:33,381 --> 00:19:34,859
Peut-être qu'elle faisait ses valises pour partir

277
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
puis je suis parti en randonnée à la place.

278
00:19:40,180 --> 00:19:42,074
Donc tu ne penses pas qu'elle soit partie pour de bon ?

279
00:19:42,098 --> 00:19:44,285
Elle ne laisserait pas tout ça.

280
00:19:44,309 --> 00:19:46,370
Et lui aussi.

281
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
Et la boîte ?

282
00:19:51,232 --> 00:19:53,377
Quelqu'un voulait qu'on réfléchisse
qu'Anna emballait

283
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
et partir pour ne pas la chercher.

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Pas de contusion, pas de traumatisme.

285
00:20:27,977 --> 00:20:30,998
Que t'a fait ce monstre ?

286
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Il a drogué la cantine et il m'a coupé.

287
00:20:37,696 --> 00:20:41,467
Pourquoi joue-t-il avec toi
au lieu de juste...

288
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Je ne sais pas.

289
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
J'ai tellement soif, Zach.

290
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Un peu drogué c'est mieux
que de mourir de déshydratation.

291
00:20:57,382 --> 00:20:59,694
Tu ne mourras pas dans ce trou, Anna.

292
00:20:59,718 --> 00:21:02,279
Tu vas faire ce que tu
devons faire pour survivre.

293
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Tu me comprends ?

294
00:21:06,975 --> 00:21:09,537
Geoff, nous devons envoyer
une équipe de recherche pour Anna.

295
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
C'est à cause de cette foutue boîte ?

296
00:21:13,648 --> 00:21:16,210
Peut-être qu'elle est retournée à New York.

297
00:21:16,234 --> 00:21:18,170
Tu sais que c'est
le cinquième parc dans lequel Anna a travaillé

298
00:21:18,194 --> 00:21:19,964
au cours des trois dernières années.

299
00:21:19,988 --> 00:21:21,382
Combien de temps as-tu pensé
ça allait durer ?

300
00:21:21,406 --> 00:21:23,551
Vous n'écoutez pas.

301
00:21:23,575 --> 00:21:25,177
Il y avait quelqu'un chez Anna

302
00:21:25,201 --> 00:21:27,722
emballer ses affaires.

303
00:21:27,746 --> 00:21:29,390
Tu dois te prendre la tête
hors de ton cul

304
00:21:29,414 --> 00:21:31,434
et va la chercher.

305
00:21:31,458 --> 00:21:34,061
Faites attention à qui vous modélisez
toi-même après, Zoey.

306
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Hé, tu es un bon garçon.

307
00:21:37,505 --> 00:21:40,234
Où vas-tu?

308
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Prendre un jour de maladie. J'ai eu des crampes.

309
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Salut, Frieda.

310
00:21:47,766 --> 00:21:51,495
Voyez si Anna s'est impliquée pour
un permis d'accès à l'arrière-pays.

311
00:21:51,519 --> 00:21:55,041
Et va chercher le magasin général
au téléphone, s'il vous plaît.

312
00:21:55,065 --> 00:21:56,459
Ferme la porte.

313
00:21:56,483 --> 00:21:58,711
58 Mississipi.

314
00:21:58,735 --> 00:22:01,172
59 Mississipi.

315
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

316
00:22:05,200 --> 00:22:07,595
Une ligne pour chaque minute qui passe.

317
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
Un bouchon toutes les 15 minutes.

318
00:22:14,084 --> 00:22:16,312
Assez pour me garder en vie,

319
00:22:16,336 --> 00:22:18,272
mais pas assez pour m'assommer.

320
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
J'espère.

321
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
Tu vas sortir d'ici.

322
00:22:40,276 --> 00:22:42,797
Elle a donc pris ses bâtons de randonnée.

323
00:22:42,821 --> 00:22:46,842
Je suppose qu'il s'agit d'un terrain raide et inégal,

324
00:22:46,866 --> 00:22:49,428
- passages glissants.
- Sentier de la rivière Belly.

325
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
- C'est l'un de ses favoris.
- Prêt?

326
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Prenons la route.
- Allons-y.

327
00:23:21,901 --> 00:23:25,297
La roche dolomitique contient
le carbonate de magnésium,

328
00:23:25,321 --> 00:23:29,176
également connue sous le nom de craie d'escalade.

329
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Peut-être que ça m'aidera
reste sur ce foutu mur.

330
00:23:35,248 --> 00:23:39,228
Je suis tellement fatigué et bancal.

331
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
J'espère pouvoir faire ça.

332
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Ne prends que des souvenirs,
ne laisse que des empreintes.

333
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Vous avez l'air bien, vous deux.

334
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
Non, non, non, non, non.

335
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
Bon sang ! Merde!

336
00:26:20,789 --> 00:26:23,809
C'était le monstre.

337
00:26:23,833 --> 00:26:27,772
Dos doublé
et t'a poussé dans la grotte.

338
00:26:27,796 --> 00:26:30,691
Quand il est sorti, il était paniqué.

339
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
Que penses-tu qu'il faisait
ici en bas en premier lieu ?

340
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
J'ai été tellement occupé à lever les yeux.

341
00:26:53,697 --> 00:26:56,467
Anna.

342
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
Qu'est-ce que tu cherches?

343
00:27:45,165 --> 00:27:53,165
Anna ! Anna !

344
00:28:00,180 --> 00:28:02,491
Anna ?

345
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
Bonjour? Il y a quelqu'un à la maison ?

346
00:28:14,194 --> 00:28:17,673
La tente est vide. Peut-être qu'ils doivent aller faire pipi.

347
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
Est-ce du sang ?

348
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
C'est du sang et des cheveux.

349
00:28:37,258 --> 00:28:40,154
Je ne sais toujours pas si c'est celui d'Anna,

350
00:28:40,178 --> 00:28:43,699
ou si c'est même son site.

351
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Oui, nous le faisons.

352
00:29:01,658 --> 00:29:06,180
Et si elle était l'une des
les filles de la plage ?

353
00:29:06,204 --> 00:29:08,224
Tout ce que tu sais avec certitude c'est
tu as été témoin de quelqu'un

354
00:29:08,248 --> 00:29:10,309
dissimuler un meurtre,
et tu as été jeté ici

355
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
pour te faire taire.

356
00:29:15,296 --> 00:29:16,482
Ces gars ont dit qu'ils venaient à la plage

357
00:29:16,506 --> 00:29:18,275
chaque année pour grimper.

358
00:29:18,299 --> 00:29:20,069
Le comportement spatial des criminels violents

359
00:29:20,093 --> 00:29:21,570
montre qu'ils sont dessinés
pour cacher leurs crimes

360
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
dans des endroits qu'ils connaissent.

361
00:29:24,764 --> 00:29:27,451
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

362
00:29:27,475 --> 00:29:29,620
Comment un régisseur
devenir quelqu'un

363
00:29:29,644 --> 00:29:34,375
qui sait quel espace
le comportement signifie-t-il ?

364
00:29:34,399 --> 00:29:37,670
Les choses changent quand
votre mari est assassiné.

365
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
Vous développez de nouveaux intérêts.

366
00:29:45,535 --> 00:29:47,138
N'importe lequel de ces frères de plage semble capable

367
00:29:47,162 --> 00:29:49,473
du meurtre d'un de leurs amis ?

368
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
N'importe qui est capable de tout
dans de mauvaises circonstances.

369
00:29:55,295 --> 00:29:58,733
Vos lèvres sont gercées et boursouflées.

370
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
Vous devez boire.

371
00:30:03,303 --> 00:30:06,157
Mieux vaut avoir de l’eau droguée que pas d’eau.

372
00:30:06,181 --> 00:30:09,160
J'ai arrêté de compter le temps.

373
00:30:09,184 --> 00:30:12,246
Je vais au ressenti maintenant.

374
00:30:12,270 --> 00:30:14,832
Quand cette eau sera épuisée...

375
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
Je suis foutu.

376
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
Oh!

377
00:30:22,655 --> 00:30:25,468
Je pensais que tu étais un ours.

378
00:30:25,492 --> 00:30:27,803
En fait, je suis un pigeon.

379
00:30:27,827 --> 00:30:30,181
- Anna Pigeon. Hé.
- Je m'appelle Kay.

380
00:30:30,205 --> 00:30:32,892
Je me levais, mais je me suis tordu
ma cheville sur une racine d'arbre

381
00:30:32,916 --> 00:30:35,645
- installation du camp.
- Ah...

382
00:30:35,669 --> 00:30:37,772
Je suis un ranger hors service.

383
00:30:37,796 --> 00:30:39,357
Puis-je y jeter un oeil,
être sûr que ce n'est rien de grave ?

384
00:30:39,381 --> 00:30:40,900
Ouais, bien sûr.

385
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Merci.

386
00:30:45,261 --> 00:30:47,531
Mes meilleurs amis sont
venant de Washington,

387
00:30:47,555 --> 00:30:50,201
et je ne le vivrai jamais
si nous devons annuler le camping

388
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
parce que j'ai eu une oopsie.

389
00:30:54,437 --> 00:30:55,665
OK, sur une échelle de un à dix,

390
00:30:55,689 --> 00:30:57,583
à quel point ça fait mal ?

391
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Zéro par rapport à ma fierté.

392
00:31:02,278 --> 00:31:04,382
C'est juste une entorse de niveau 1.

393
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Très mineur, mais...

394
00:31:08,702 --> 00:31:10,596
- Je vais te donner ça.
- Merci.

395
00:31:10,620 --> 00:31:12,431
Glacez-le pendant 20 minutes,
et puis assure-toi simplement

396
00:31:12,455 --> 00:31:14,266
- tu le gardes...
- Gardez-le élevé.

397
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
Je connais le principe.

398
00:31:18,753 --> 00:31:20,731
D'accord.

399
00:31:20,755 --> 00:31:23,234
Si ça empire demain,
va chez le médecin, d'accord ?

400
00:31:23,258 --> 00:31:25,653
Très bien, mais j'enverrai
vous une facture de thérapie.

401
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Accord.

402
00:31:32,392 --> 00:31:33,744
Prends ça. Ils vous aideront à vous déplacer.

403
00:31:33,768 --> 00:31:35,454
Merci.

404
00:31:35,478 --> 00:31:36,998
Déposez-les simplement au centre d'accueil

405
00:31:37,022 --> 00:31:39,375
- en sortant.
- Vous êtes un ranger à service complet.

406
00:31:39,399 --> 00:31:42,586
Je suis content de t'avoir rencontré à ce moment-là.

407
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Prends soin de toi.
- Ouais.

408
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
Merci.

409
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
C'est son bandage tenseur.

410
00:32:04,007 --> 00:32:07,445
Je suis désolé.

411
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
Je suis vraiment désolé.

412
00:32:11,556 --> 00:32:14,535
J'aurais dû rester avec toi.

413
00:32:14,559 --> 00:32:16,412
j'aurais dû attendre
jusqu'à ce que tes amis arrivent.

414
00:32:16,436 --> 00:32:17,621
Je suis vraiment désolé.

415
00:32:17,645 --> 00:32:21,375
Mais c'est ce que vous faites.

416
00:32:21,399 --> 00:32:22,585
Quoi?

417
00:32:22,609 --> 00:32:24,670
Vous partez.

418
00:32:24,694 --> 00:32:28,257
Quand nous avons le plus besoin de toi,
c'est ce que tu fais.

419
00:32:28,281 --> 00:32:29,842
- Tu m'as laissé tout seul.
- Je sais.

420
00:32:29,866 --> 00:32:32,887
Je sais, je sais...

421
00:32:32,911 --> 00:32:34,680
Je n'aurais pas dû boire autant.

422
00:32:34,704 --> 00:32:36,390
J'aurais dû verrouiller cette foutue porte.

423
00:32:36,414 --> 00:32:37,850
Je suis désolé.

424
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
C'est ta faute, Anna.

425
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
Tu es ivre, Anna.

426
00:33:00,397 --> 00:33:02,500
Pourquoi n'étais-tu pas là pour me protéger ?

427
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
Tu n'as même pas remarqué que j'étais mort !

428
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Quoi qu'il t'arrive maintenant,
tu le mérites.

429
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
Laisse-moi tranquille!

430
00:33:25,213 --> 00:33:26,357
Non... s'il vous plaît.

431
00:33:26,381 --> 00:33:29,026
Zach, je suis désolé.

432
00:33:29,050 --> 00:33:30,236
Je suis désolé. S'il vous plaît, revenez.

433
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
Je ne le pensais pas.

434
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
Non, non, non, non, non, non.

435
00:33:44,190 --> 00:33:45,960
Bon sang, Anna !

436
00:33:45,984 --> 00:33:48,170
Bon sang, Anna,
tu ne peux pas simplement abandonner la vie

437
00:33:48,194 --> 00:33:50,548
et va vivre dans la forêt.

438
00:33:50,572 --> 00:33:53,301
- Certains parcs sont dans le désert.
- Ne sois pas brusque avec moi.

439
00:33:53,325 --> 00:33:55,469
Et ne pense pas que ça m'amène
vers un lieu public

440
00:33:55,493 --> 00:33:58,014
va m'empêcher de
te dire exactement ce que je ressens.

441
00:33:58,038 --> 00:34:00,099
Allez-y, alors.

442
00:34:00,123 --> 00:34:03,185
J'ai regardé ton chagrin
t'avaler pendant une année entière.

443
00:34:03,209 --> 00:34:05,479
J'étais celui qui était sous surveillance anti-suicide.

444
00:34:05,503 --> 00:34:08,024
C'est moi qui t'ai forcé à manger

445
00:34:08,048 --> 00:34:09,942
et t'a forcé à
sors de ton appartement,

446
00:34:09,966 --> 00:34:10,651
se rappeler que là
c'est la vie dehors ici,

447
00:34:10,675 --> 00:34:12,403
ça vaut toujours la peine d'être vécu.

448
00:34:12,427 --> 00:34:14,113
C'est là que tu te trompes, Molly.

449
00:34:14,137 --> 00:34:15,573
Rien ici
c'est mieux que ce que j'avais

450
00:34:15,597 --> 00:34:17,325
dans cet appartement avec Zach.

451
00:34:17,349 --> 00:34:19,285
Alors tu vas être un garde-parc

452
00:34:19,309 --> 00:34:22,371
et tout va...
être réparé alors, non ?

453
00:34:22,395 --> 00:34:23,581
- Vous ne comprenez vraiment pas.
- Non.

454
00:34:23,605 --> 00:34:26,208
Non, vraiment pas.

455
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
Je ne veux pas recommencer !
Je veux disparaître.

456
00:34:50,465 --> 00:34:54,236
Je suppose que j'ai réalisé mon souhait, Molly...

457
00:34:54,260 --> 00:34:57,239
Mais j'avais tort.

458
00:34:57,263 --> 00:35:00,743
Je ne veux pas disparaître...

459
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
Je veux vivre.

460
00:35:38,847 --> 00:35:40,741
Tout le monde connaît sa mission.

461
00:35:40,765 --> 00:35:43,244
- Ouais.
- Allez-y.

462
00:35:43,268 --> 00:35:45,287
Ce type ?

463
00:35:45,311 --> 00:35:48,249
- Hé.
- Hé.

464
00:35:48,273 --> 00:35:52,253
J'entends que tu as eu un peu de poussière
au bar à cause d'Anna ?

465
00:35:52,277 --> 00:35:55,673
- Ouais, et alors ?
- Le timing semble suspect.

466
00:35:55,697 --> 00:35:57,800
Accrochez-vous.

467
00:35:57,824 --> 00:35:59,468
J'ai travaillé d'arrache-pied
j'essaie de garder ce parc

468
00:35:59,492 --> 00:36:01,262
de partir en fumée.

469
00:36:01,286 --> 00:36:03,264
Je n'ai pas plaisanté avec Anna.

470
00:36:03,288 --> 00:36:04,890
Nous étions dans les airs
quand elle a disparu.

471
00:36:04,914 --> 00:36:06,350
Ouais, je suis sûr que vous en avez une trace.

472
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Ouais, nous en avons une trace.

473
00:36:13,214 --> 00:36:14,775
Dis-leur d'appeler le numéro
s'ils voient Anna

474
00:36:14,799 --> 00:36:16,861
ou tout signe d'elle.

475
00:36:16,885 --> 00:36:18,738
Veuillez souligner que
ils ne sont pas censés le faire

476
00:36:18,762 --> 00:36:20,865
se mettre en danger pour quelque raison que ce soit.

477
00:36:20,889 --> 00:36:24,535
Jesse, prends le téléphone satellite, d'accord ?

478
00:36:24,559 --> 00:36:26,704
Waouh ! Quel genre de danger ?

479
00:36:26,728 --> 00:36:28,039
Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose à Anna ?

480
00:36:28,063 --> 00:36:29,248
Devons-nous verrouiller nos portes ?

481
00:36:29,272 --> 00:36:31,292
Hé, bébé, tout va bien.

482
00:36:31,316 --> 00:36:32,793
- Vous êtes en sécurité. Je suis là, d'accord ?
- Je ne me sens pas en sécurité.

483
00:36:32,817 --> 00:36:34,545
- Manny, si certains...
- Chut !

484
00:36:34,569 --> 00:36:36,130
Si quelque chose de grave lui arrivait...

485
00:36:36,154 --> 00:36:39,175
- N'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain.
- Je sais.

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,552
Mais il nous reste trois heures de jour,

487
00:36:41,576 --> 00:36:43,554
et nous devons trouver Anna, d'accord ?

488
00:36:43,578 --> 00:36:44,889
Pouvons-nous en parler plus tard ?

489
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
- D'accord?
- Mais je ne me sens pas en sécurité.

490
00:36:54,422 --> 00:36:56,233
Une chose que j'ai apprise
travailler au théâtre

491
00:36:56,257 --> 00:36:57,526
c'est que l'esprit est trop impatient

492
00:36:57,550 --> 00:36:59,820
attendre un rapport complet.

493
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Notre cerveau prend des décisions rapides
en fonction de ce que nous percevons.

494
00:37:12,273 --> 00:37:13,751
Quand le monstre regarde ici

495
00:37:13,775 --> 00:37:15,336
et voit les choses qu'il m'a laissées

496
00:37:15,360 --> 00:37:18,297
mais ne me voit pas,
il croira que je suis évanoui

497
00:37:18,321 --> 00:37:20,800
dans un coin sombre de la grotte.

498
00:37:20,824 --> 00:37:22,760
Le public est moins intéressé
dans le vu

499
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
que dans l'invisible.

500
00:37:30,500 --> 00:37:32,269
Les portes ouvertes sont ennuyeuses.

501
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
Ceux partiellement entrouverts sont captivants.

502
00:37:44,639 --> 00:37:46,617
Quand le rideau se lève
sur une scène vide,

503
00:37:46,641 --> 00:37:48,703
tous les regards se tournent vers
l'entrée est la plus probable

504
00:37:48,727 --> 00:37:52,289
pour vomir les joueurs attendus.

505
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
Et c'est à ce moment-là que tu les as
là où tu les veux.

506
00:38:28,433 --> 00:38:29,433
Viens me chercher.

507
00:41:15,100 --> 00:41:18,579
La première équipe se dirigera vers
Belly River à partir d'ici.

508
00:41:18,603 --> 00:41:21,874
La deuxième équipe se rendra au début du sentier.

509
00:41:21,898 --> 00:41:25,252
Civils, restez à proximité
à vos escortes de rangers.

510
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
Nous ne savons pas qui
ou ce qu'il y a là-bas.

511
00:41:30,573 --> 00:41:32,426
- Nous avons une odeur.
- Tout le monde reste derrière le chien.

512
00:41:32,450 --> 00:41:34,178
Ne contaminez pas la trace.

513
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
- Hé, qu'est-ce que je viens de dire ?
- Je reviendrai.

514
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Anna !

515
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
J'ai un fils de pute.